There's a lot of ways this can happen, because Plex doesn't automatically add guide data when you update the channel list. Probably what you need to do is:
- Go into the Live TV & DVR settings, and click refresh guide.
- Wait for the update to complete, then click on the on the ErsatzTV channel source link that says "XX channels enabled" and then add the correct guide in the drop down.