I use the Mac OS version v0.8.8-beta-osx-arm64. Apparently since the update to Mac OS 15.0 I can't mount media from network drives in the local network.
Examples:
/Volumes/Data (USB hard drive) --> works
/Volumes/video/Music (drive on NAS) --> doesn't work