Somehow I only got this error when adding my own Trakt list. Those list were public so it shouldn't be permission issue. See https://github.com/ErsatzTV/ErsatzTV/issues/1855 for the screenshots.
Example trakt list that failed:
Others trakt list imported just fine
